| |
25-oji
Lietuvos
valsčių serijos monografija:
84 autoriai, 133 straipsniai,
1484 puslapiai, 480 egzempliorių. 2012
m.
ISBN 978-9986-9236-9-5
Elektroniniu formatu monografija išleista 2017 m. rugpjūčio 4 d.
Knyga skiriama
LIETUVOS TŪKSTANTMEČIUI 10092009
LIETUVOS VALSTYBĖS KARALIAUS MINDAUGO KARŪNAVIMO 750 METŲ JUBILIEJUI 12532003
LIETUVOS VALSTYBĖS ATKŪRIMO ŠIMTMEČIUI 19182018
LIETUVOS NEPRIKLAUSOMYBĖS ATKŪRIMO DVIDEŠIMTMEČIUI 1990–2010
KARTENOS 750 METŲ JUBILIEJUI 1253–2003
KARTENA –25-oji „Lietuvos valsčių“ serijos monografija, skiriama Lietuvos tūkstantmečiui (2009), Kartenos pirmojo paminėjimo 1253 metais 750 metų jubiliejui (2003), Lietuvos valstybės – karaliaus Mindaugo karūnavimo 750 metų jubiliejui (2003), Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo 20-mečiui (2010), Lietuvos valstybės atkūrimo 100-mečiui (2018).
Žemaitijoje esančio Kartenos miestelio ir jo apylinkių gyvenimo ritmą rikiuoja Minijos upė su savo intakais kaip broliais – Salantu ir Alantu. O kur vanduo, ten ir gyvybė.
133-iuose knygos straipsniuose 84 autoriai – žinomi Lietuvos mokslininkai, istorikai, etnologai, kalbininkai, įvairių profesijų karteniškiai – rašo apie dabartinio Kretingos rajono, Kartenos istorinio valsčiaus vietoves Jokūbavą, Budrius, Baublius, Kūlupėnus ir Raguviškius, Mikoliškius. Autoriai pasakoja apie kalendorinius papročius, tradicijas, tyrinėja mokyklų, bibliotekų, kitų įstaigų kūrimosi istorijas, pristato liaudies muzikavimo, dainavimo tradicijas. Knygoje pateikiama tautosakos, kalbos bei tarmių pavyzdžių. Supažindinama su šio krašto iškiliomis asmenybėmis, 1918 metų kariais savanoriais. Rašoma apie pasipriešinimą sovietų okupacijai, trėmimus, dalyvavimą Sąjūdyje, ūkinę, kultūrinę veiklą atkūrus Lietuvos nepriklausomybę.
Vyriausiasis redaktorius
VIRGINIJUS JOCYS
Sudarytojai
BRONĖ BUTKUVIENĖ , VIRGINIJUS JOCYS, JULIUS KANARSKAS , POVILAS KRIKŠČIŪNAS
Atsakingieji redaktoriai
ŽIVILĖ DRISKIUVIENĖ, VENANTAS MAČIEKUS
Redaktoriai
PETRAS JONUŠAS, FILOMENA KAVOLIUTĖ, POVILAS KRIKŠČIŪNAS, VACYS MILIUS, KAZYS MORKŪNAS
Kalbos redaktoriai
TERESĖ GUŽAUSKIENĖ, GRAŽINA INDRIŠIŪNIENĖ
Anglų kalbos redaktorius, vertėjas
ALOYZAS PRANAS KNABIKAS
Korektoriai
RASA KAŠĖTIENĖ
Viršelio dailininkė
ONA LIUGAILIENË
Principinio maketo dailininkas
ALVYDAS LADYGA
Kartografė
AIRA DUBIKALTIENĖ, UAB „Žemėlapių artelė“
Maketuotoja
SIGRIDA JUOZAPAITYTĖ, VIOLETA BARKAUSKAITĖ
Monografijų serijos Lietuvos valsčiai Lietuvos lokalinių
tyrimų mokslo darbų komisija
Prof. habil. dr. ROMUA LDAS APANAVI ČIUS (etnologija), prof. habil. dr. VALENTINAS BALTRŪNAS (geologija), prof. habil. dr. GRASI LDA BLAŽIEN Ė (kalbotyra), dr. DANUTĖ BLAŽYTĖ-BAUŽIENĖ (XX a. istorija), dr. A RŪNAS BUBNYS (XX a. istorija), dr. RASA BUTVILAITĖ (menotyra), akad. prof. habil. dr. ALGIRDAS GAIGALAS (geologija; komisijos narys iki 2009 m.), LMA tikrasis narys prof. habil. dr. ALGIRDAS GAIŽUTIS (kultūrologija), doc. dr. VIRGINIJUS GERULAITIS (geografija), VIDA GIRININKIENĖ (XIX a. istorija), LMA narys emeritas prof. habil. dr. ROMUALDAS GRIGAS (sociologija), doc. dr. ALGIRDAS JAKUBČIONIS (XX a. istorija), doc. dr. A RTŪRAS JUDŽENTIS (kalbotyra), doc. dr. ROBERTAS JURGAITIS (istorija), dr. ZITA MEDIŠAUSKIENĖ (XIX a. istorija), LKMA akademikė prof. habil. dr. IRENA REGINA MERKIENĖ (etnologija, komisijos pirmininkė iki 2008 m.), dr. JURGA MOTIEJŪNAITĖ (botanika), prof. dr. AIVAS RAGAUSKAS (istorija; komisijos pirmininkas ir narys iki 2011 m.), prof. habil. dr. STASYS SKRODENIS (tautosaka), dr. DARIUS STONČIUS (biologija), dr. ŽILVYTIS ŠAKNYS (etnologija), IRENA ŠUTINIENĖ (sociologija), LKMA akademikas, LMA narys emeritas prof. habil. dr. ANTANAS TYLA (istorija; komisijos narys iki 2008 m.), doc. dr. GINTAUTAS ZABIELA (archeologija, komisijos pirmininkas)
Rengėjas ir leidėjas
VšĮ „Versmės“ leidykla (vadovas PETRAS JONUŠAS)
Pagrindiniai finansuotojai ir rėmėjai
Lietuvos Respublikos kultūros ministerija, AB „Achema“, Kretingos rajono Kartenos seniūnija, UAB „Magnolija“ (direktorius Jonas Dubickas), Petras Jonušas, Vladislavas Domarkas
Viršelio aplankale ir priešlapiuose
Kartenos miestelio panorama. Centre – Alvydo Klovos memorialinis ženklas senajai Kartenai (Vyšnių kalnui) įamžinti 2002 m. 2012 m. Jono Kliučiaus nuotr.
Knyga išleista 2012
Už knygoje spausdinamų straipsnių turinį ir visą juose pateiktą informaciją atsako straipsnių autoriai.
Pažvelgę į bet kurią Lietuvos vietovę pastebime nemažai bendro, tačiau labiau pasigilinę – kiekvienoje randame ką nors išskirtinio ir kitoniško, kas mus žavi bei stebina. Kartenos miestelio ir jo apylinkių gyvenimo ritmą rikiuoja Minijos upė, kuri jau tūkstančius metų vingiuoja ir formuoja nepakartojamą gamtos grožį bei verčia čia greta gyvenančias žmonių kartas derintis vieniems prie kitų. Kartenos apylinkių savastį ir gyvenimo būdą lemia gamta, todėl ir šios knygos gamtos skyriuje mokslininkai dalinasi naujomis įžvalgomis ir atradimais. Šios monografijos Gamtos skyriaus sudarytoja ir redaktorė dr. Filomena Kavoliutė, „Versmės“ leidyklos ekspedicijoje kartu su kolegomis ir studentais išvaikščiojusi Kartenos apylinkes, rašo: „Minijos promotė buvo galinga upė, milžinė, tokie pat buvo ir anos intakai. Ji gilino vagą, ardė krantus platindama slėnį, akmenis ritino kūliais, klodama grindiniu vagoje. Paskui aprimo ir lediniams vandenims senkant užklostė juos smėliais. Liko platus slėnis, įsirėžęs tris dešimtis metrų ir ties Kartena išplatėjantis daugiau kaip kilometrą. Promotei išsekus, jos vieton stojo nuo kalvynų atitekanti vyriausioji srovė. Tačiau lyginant su didžiąja senole, ši buvo tokia nedidukė, jog pirmieji karteniškiai ją pavadino tiesiog – Minija, o jos intakus, lyg brolius – Salantu ir Alantu.“ O kur vanduo, ten ir gyvybė, maistas, augmenija, kelias, jungtis ir riba, užuovėja ir gynyba nuo neprašytų svečių. Minijos skardžiai ir slėniai gausiai nusėti mūsų protėvių gyvenimo ženklų: pilkapių, šventviečių, kapinių, piliakalnių, gyvenviečių liekanų prie jų. Vyšnių sodas ant piliakalnio – Vyšniakalnio su vaizdinga panorama į Minijos slėnį pavasarį pirmiesiems Kartenos gyventojams galėjo žadinti vaizduotę, kad čia rojus žemėje.
Noras giliau pažinti bei įamžinti Karteną ir paminėti Kartenos 750 metų jubiliejų kilo prieš dešimtmetį 2002 m., viename „Versmės“ leidyklos redaktorių pasitarimų, nes ši vietovė kaip ir daugelis kitų Lietuvos vietovių buvo pirmą kartą paminėtos 1253 m. karaliaus Mindaugo dalybų (su to meto kaimynais) ir dovanojimo aktuose. Šią mintį palaikė ir šviesios atminties etnografas prof. Vacys Milius. Įvyko pirmas susitikimas su tuometine Kartenos seniūne Zita Rapalienė, Kretingos muziejaus istorijos skyriaus vedėju Juliumi Kanarsku, aktyvia kraštotyrininke, šviesios atminties mokytoja Brone Butkuviene (1931–2003). Apsitarę ir pasiskirstę veiklos sritis, kibome į darbą. Siekdama surinkti ir aprašyti kuo daugiau faktinės medžiagos, „Versmės“ leidykla 2002 m. rugpjūčio 5–14 d. surengė monografijos autorių lauko tyrimų ekspediciją į Karteną ir jos apylinkes buvusioje Kartenos valsčiaus teritorijoje. Ekspedicijoje dalyvavo didelis būrys etnologų, muzikologų ir gamtos mokslų mokslininkų bei studentų. Aktyviai į knygos rengimą įsitraukė Klaipėdos, Vilniaus, Kauno universitetų mokslininkai. Taip šiame leidinyje atsirado net 12 Lietuvos lokalinių tyrimų mokslo darbų komisijos aprobuotų mokslinių straipsnių.
Monografijos turinį sudaro gamtos, istorijos, etninės kultūros, kalbos, tautosakos, įžymių žmonių skyriai. Remdamasis žmonių atsiminimais, ekspedicijų, lauko tyrimų ir archyvų medžiaga, mokslinėmis studijomis, anksčiau skelbtais straipsniais, kitais rašytiniais šaltiniais bei faktine medžiaga, šią monografiją rašė didelis 84 autorių kolektyvas – žinomi Lietuvos istorikai, etnologai, archeologai, tautosakininkai, kalbininkai, sociologai, gamtininkai, kraštotyrininkai, įvairių sričių specialistai, vietiniai autoriai ir kt. Šioje monografijoje aptariama apylinkių gamtos, miestelių, bažnyčių, kaimų ir vienkiemių ir jų apylinkių kraštovaizdžio ir istorijos raida nuo seniausių laikų iki šių dienų. Aprašomas tradicinių verslų ir dirbinių, tradicinių sodybų ir gyvenamųjų namų, malūnų savitumas. Tyrinėjamos mokyklų, bibliotekų, kitų įstaigų kūrimosi istorijos, liaudies muzikantų ir jų atliekamų kūrinių sudėtis bei muzikavimo, dainavimo tradicijos. Knygoje pateikiama būdingiausių tautosakos, kalbos bei tarmių Kartenos krašto pavyzdžių. Įžymių žmonių skyriuje pristatomos iškilios šio krašto asmenybės, 1918 m. kariai savanoriai.
Šiai knygai vertingos ikonografinės medžiagos pateikė Kretingos muziejus. Vienas iš daugiausiai prisidėjusių prie šios knygos rengimo – istorikas Julius Kanarskas, jis ne tik rašė straipsnius, bet ir rinko medžiagą, iliustracijas, skaitė ir kitų autorių straipsnius, tikslino duomenis. Daug straipsnių parašė ir visaip kaip galėjo talkino kitiems autoriams jau minėta šviesaus atminimo mokytoja Bronė Butkuvienė. Atsidėkodami ir pagerbdami jos atminimą įrašėme jos pavardę tarp knygos sudarytojų. Aktyviai į knygos rengimą įsitraukė mokytoja Veronika Simutienė, gražiai įamžinusi daugelio istorinio valsčiaus kaimų, jau esančių Plungės savivaldybės teritorijoje. Kalbos skyrių sudarė ir redagavo tautosakininkas Povilas Krikščiūnas. Pakutuvėnų kaimui odę sukūrė jaunoji tyrėja Jolanta Klietkutė, gražių duomenų surinkusi ir apie fotografą Igną Stropų. Apie Kartenos kraštiečius keletą straipsnių parengė žurnalistė Genovaitė Paulikaitė. Istorijos skyriaus Atgimimo (Dabarties) poskyryje pateikiama medžiaga apie kaimynines Žalgirio ir Kūlupėnų seniūnijas, kurių dalis pakliūva į aprašomo istorinio valsčiaus ribas.
Džiaugiamės, kad knygos rengimo pradžioje buvome sulaukę didesnio Kretingos rajono savivaldybės administracijos ir atskirų tarybos narių dėmesio bei pažadų paremti finansiškai (savivaldybė skyrė 10 000 Lt). Esame dėkingi iškiliems Kartenos krašto žmonėms, kurie domėjosi monografijos rengimu, kiti, kaip prof. Vladislovas Domarkas, parėmė asmeniškai (1000 Lt), ragino tai daryti ir kitus. Sulaukėme ir daugelio projektų mecenato, verslaus žemaičio dr. Bronislovo Lubio 10 000 Lt paramos. Lietuvos kultūros ministerija 2012 m. skyrė šiam leidiniui 20 000 Lt paramą.
Knygos rengėjų ir bendraautorių vardu dėkojame leidyklos vadovui Petrui Jonušui už nesavanaudišką finansinę paramą, padrąsinimą užbaigti užsitęsusį darbą. Dėkojame šio leidinio skyrių redaktoriams ir sudarytojams Juliui Kanarskui, dr. Filomenai Kavoliutei, Bronei Butkuvienei, Povilui Krikščiūnui, kalbos redaktorėms Gražinai Indrišiūnienei, Teresei Gužauskienei, korektorei Rasai Kašėtienei, maketuotojoms Sigridai Juozapaitytei, Violetai Barkauskaitei, mokslinių publikacijų redaktorei Gabijai Juščiūtei, dailininkei Onai Liugailienei. Nuoširdus ačiū „Versmės“ leidyklos darbuotojams – tekstų rinkėjams Gabijai Gružinskienei (Bruzgytei), Tomui Palaikiui ir Jūratei Baradinskienei. Reiškiame padėką už talkinimą atsakingiesiems redaktoriams Venantui Mačiekui, Živilei Driskiuvienei bei visiems čia nepaminėtiems vienaip ar kitaip prisidėjusiems prie šio leidinio.
19 |
|
Pratarmė |
|
|
|
|
|
GAMTA |
|
|
|
21 |
|
Filomena Kavoliutė. Krašto gamtos gyvastis |
26 |
* |
Valentinas Baltrūnas, Violeta Pukelytė. Kartenos apylinkių geologija ir paleogeografija |
38 |
* |
Algirdas Gaigalas. Minijos ir Alanto atodangos |
49 |
|
Marija Jankauskienė. Salantų regioninis parko vertybės Kartenos apylinkėse |
59 |
* |
Vytautas Valenta. Kartenos miesto žaliasis rūbas |
70 |
* |
Filomena Kavoliutė. Kartenos apylinkių kraštovaizdis XX amžiuje |
77 |
|
Petras Grecevičius, Algimantas Mečislovas Olšauskas, Ramunė Olšauskaitė-Urbonienė. Kartenos apylinkių kraštovaizdžio ir augalijos aspektai |
86 |
|
Rima Žemgulienė (Šoparaitė). Mačernių klevas |
|
|
|
|
|
ISTORIJA |
|
|
|
89 |
* |
Julius Kanarskas. Kartenos apylinkių proistorė |
117 |
|
Mikelis Balčius. Baublių smuklininko sidabras |
126 |
* |
Tomas Baranauskas. Kartena ir kuršių pilys prie Minijos – vakarinis Ceklio žemės pasienis |
134 |
|
Julius Kanarskas. Mitologinės vietos |
149 |
|
1253 m. balandžio 5 d. Kuršo vyskupo Heinricho raštas dėl pietinio Kuršo žemių padalijimo. Parengė Julius Kanarskas |
152 |
|
Julius Kanarskas. Kartenos valsčius XIX a. – XX a. pirmojoje pusėje |
192 |
|
Janina Valančiūtė. Mikoliškių Šv. Juozapo bažnyčios raida dvaro ir kaimo istorijos kontekste |
220 |
|
Vladas Terleckas. Kartenos valsčiaus ūkininkų taupomosios skolinamosios kasos istorijos fragmentai |
226 |
|
Julius Kanarskas. Mišučių dvaras – Mongirdų šeimos lopšys |
239 |
|
Brigita Žoromskaitė. Mirtingumas Kartenos miestelyje 1929–1938 metais |
243 |
|
Petro Gagilo atsiminimai apie įvairius Kartenos valsčiaus tvarkymo darbus. Parengė Gražina Žumbakienė |
249 |
|
Bronė Butkuvienė, Kunigunda Litvinienė. Kartenos žydai |
|
|
ISTORIJA. KARTENA 1940–1988 METAIS |
252 |
|
Vytautas Skebas. Žemės ūkio sovietizavimas Kartenos valsčiuje (1940–1941, 1944–1951 metais) |
275 |
|
Juozapas Antanas Viluckas. Okupacijų metai ir rezistencinis judėjimas. Rezistentų atminties įamžinimas |
294 |
|
Kartenos valsčiaus partizanai (sąrašas). Sudarė Juozapas Antanas Viluckas |
307 |
|
Bronė Butkuvienė. Iš Kartenos kolūkių istorijų (1948–1972 metai) |
321 |
|
Audronė Končienė. Baublių apylinkės politiniai kaliniai |
333 |
|
Kartenos valsčiaus gyventojai, nukentėję nuo sovietų režimo (sąrašas). Parengė Danguolė Gedgaudienė, Julius Kanarskas, Veronika Simutienė |
|
|
ISTORIJA. KAIMAI, GYVENVIETĖS |
360 |
|
Veronika Simutienė. Aleksandravas |
374 |
|
Julius Kanarskas, Vilma Marcevičienė. Asteikių kaimas |
381 |
|
Veronika Simutienė. Baltmiškių kaimo istorija |
390 |
|
Genovaitė Paulikaitė. Varpai virš Budrių kaimo |
402 |
|
Veronika Simutienė. Dyburiai |
419 |
|
Veronika Simutienė. Liepgirių kaimas |
428 |
|
Veronika Simutienė. Buvo kaimas Mamiai |
447 |
|
Bronė Butkuvienė, Aušra Norkutė. Martynaičių kaimas |
451 |
|
Anicetas Stonkus. XVIII a. pabaigos–XX a. pradžios Pakutuvėnų kaimo gyventojai |
471 |
|
Genovaitė Paulikaitė. Sauserių istorijos |
477 |
|
Bronė Butkuvienė. Stropelių kaimas |
500 |
|
Bronė Butkuvienė. Raštų kaimas |
501 |
|
Bronė Butkuvienė, Julius Kanarskas. Vėlaičiai |
507 |
|
Julius Kavarskas, Bronė Butkuvienė. Žadeikių kaimas |
512 |
|
Genovaitė Paulikaitė. Ar beprisikels Prystovų kaimas? |
522 |
|
Bronė Liubertienė. Mano gimtieji Baubliai (atsiminimai) |
535 |
|
Jolanta Klietkutė. Pakutuvėnų kaimo istorija |
|
|
ISTORIJA. KULTŪROS PAVELDAS |
595 |
|
Julius Kanarskas. Archeologijos paminklai |
622 |
|
Rimtas Tarabilda. Kas sėdėjo akmeniniame soste arba balne? |
624 |
|
Girėnas Povilionis. Kartenos, Budrių, Mikoliškių bažnyčių vargonai |
630 |
|
Julius Kanarskas. Senosios kapinės |
663 |
|
Vilma Karvelytė-Balbierienė. Budrių bažnytkaimio architektūros paveldo tyrimai |
673 |
|
Julius Kanarskas. Smulkiosios liaudies architektūros paminklai |
699 |
|
Gvidas Vilys. Kartenos istorinio valsčiaus bažnyčių signaliniai instrumentai |
711 |
|
Julius Kanarskas. Karių kapai |
|
|
ISTORIJA. ŠVIETIMAS, KULTŪRA |
718 |
|
Bronė Butkuvienė, Julius Kanarskas. Kartenos mokyklos kelias |
749 |
|
Jūratė Račkauskaitė. Kartenos vidurinė mokykla 2012 metais |
752 |
|
Veronika Simutienė. Aleksandravo pagrindinė mokykla |
759 |
|
Julija Mačiukienė. Baublių pagrindinė mokykla |
764 |
|
Vanda Jonkuvienė, Julius Kanarskas. Budrių pradžios mokykla |
770 |
|
Bronė Butkuvienė. Iš Kalniškių pagrindinės mokyklos istorijos |
773 |
|
Vytautas Stropus, Julius Kanarskas. Kūlupėnų Motiejaus Valančiaus pagrindinė mokykla |
778 |
|
Juozas Šimkus. Kūlupėnų pradžios mokykla |
781 |
|
Nijolė Strolienė. Kartenos apylinkių bibliotekos |
794 |
|
Mindaugas Retkus. Raguviškių kaimo kultūrinis gyvenimas |
797 |
|
Rita Viskontienė. Kalniškių kultūros namai |
798 |
|
Janina Lukauskienė. Budrių kultūrinis gyvenimas |
801 |
|
Jovita Kupšienė. Baublių kultūrinis gyvenimas |
806 |
|
Stasė Butkevičienė. Kūlupėnų kultūros namų istorija |
809 |
|
Bronė Butkuvienė. Vakarai Kartenos kultūros namuose |
|
|
ISTORIJA. ĮMONĖS, ĮSTAIGOS |
814 |
|
Danguolė Klovienė, Bronė Butkuvienė. Kartenos vaistinė |
822 |
|
Julius Kanarskas. Kūlupėnų geležinkelis |
837 |
|
Kartenos girininkija ir jos miškininkai. Parengė Vytautas Lašas |
841 |
|
Pranciškus Šernas. Kartenos, Kūlupėnų, Budrių, Baublių pašto skyriai ir jų paštininkai (1945–2003 metais) |
857 |
|
Bronė Butkuvienė, Dalija Kiliesienė, Antanina Staškevičienė. Kartenos ligoninė |
864 |
|
Bronė Butkuvienė. Trumpa Kartenos vaikų darželio istorija |
867 |
|
Algimantas Skurdenis, Gintaras Povilaitis. Trumpa Klaipėdos klubo sklandymo istorija. Kartenos aerodromas |
874 |
|
Julius Kanarskas, Danguolė Gedgaudienė. Linų apdirbimo įmonė Kūlupėnuose |
|
|
ISTORIJA. ATGIMIMAS, DABARTIS |
881 |
|
Alfonsas Kaknevičius. Atgimimo sąjūdžio atgarsiai |
895 |
|
Zita Rapalienė. Kartenos seniūnijos socialinė-ekonominė apžvalga, 2002 metai |
899 |
|
Alfonsas Kaknevičius. Žemės reforma Kartenos seniūnijoje |
906 |
|
Bronė Butkuvienė. Neįgalių žmonių organizacijų veikla |
908 |
|
Bronė Butkuvienė, Irena Igarienė. Kartenos Maltos ordino pagalbos tarnyba |
913 |
|
Bronė Butkuvienė. Kartenos ateitininkai |
916 |
|
Jūratė Lisauskienė. Kartenos vidurinės mokyklos skautai |
919 |
|
Bronė Butkuvienė. Gražiausios sodybos rinkimai – tradicinė Kartenos šventė |
923 |
|
Birutė Žvinklienė, Rita Lubienė. Kūlupėnų seniūnija 2000–2013 metais |
936 |
|
Šiokiadieniai ir šventės Žalgirio seniūnijoje. Parengė Danguolė Gibišienė |
941 |
|
Kartenos seniūnija 2003–2012 metais. Parengė Gintarė Padvaiskienė |
|
|
|
|
|
KALBA |
|
|
|
963 |
|
Kartenos valsčiaus vietovardžiai Lietuvos žemės vardyno anketose. Parengė Povilas Krikščiūnas |
996 |
|
Veronika Simutienė, Bronė Butkuvienė. Įvairių Kartenos vietovių žmonių pravardės |
999 |
|
Vida Paulauskaitė. Budrių parapijos vietovardžiai |
1002 |
|
Du gyvenimai. Apie Anicetą Stonkų ir jo žemaitišką kūrybą. Parengė Veronika Simutienė |
|
|
|
|
|
ETNINĖ KULTŪRA |
|
|
|
1011 |
|
Vacys Milius. Kartenos kapinės |
1017 |
* |
Goda Povilaitytė. Šventės Kartenoje ir jos apylinkėse |
1032 |
* |
Virginija Kvasaitė. „Marijos Nekaltojo Prasidėjimo valandų“ giedojimo ypatumai Kartenos apylinkėse |
1042 |
* |
Asta Venskienė. Fizinės išvaizdos estetiškumo suvokimas Kartenos valsčiuje XX a. pirmojoje pusėje |
1053 |
|
Dovilė Kulakauskienė. Krikščioniškosios maldos ir sakramentalijos senuosiuose liaudies tikėjimuose |
1062 |
* |
Irena Stonkuvienė. Vaikų socializacija XX amžiaus pirmosios pusės kaimo bendruomenėje (Kartenos valsčius) |
1098 |
|
Rita Balkutė. Kartenos apylinkių liaudies medicinos žinios |
1114 |
|
Andrius Šarmavičius. Kalvystė Kartenos apylinkėje |
1119 |
* |
Ilona Burinskaitė. Kartenos apylinkių koplytėlės |
1134 |
|
Eligijus Juvencijus Morkūnas. Minijos vandens malūnai XX a. pirmojoje pusėje |
|
|
|
|
|
TAUTOSAKA |
|
|
|
1143 |
|
Adelė Seselskytė. Apie ką pasakoja karteniškiai |
1150 |
|
Jurgita Zvonkutė. Apie Kartenos apylinkių muzikantus ir vakarones |
1163 |
* |
Alfonsas Motuzas. Žemaičių Kalvarijos Kalnų giesmių melodijos Kartenoje |
1180 |
|
Taip dainavo karteniškiai. Parengė Žemyna Trinkūnaitė, Daiva Vyčinienė, Povilas Krikščiūnas |
1224 |
|
Groja Kartenos muzikantai. Parengė Jurgita Zvonkutė |
1233 |
|
Pasakos, anekdotai, sakmės, padavimai, pasakojimai. Parengė Adelė Seselskytė, Povilas Krikščiūnas |
1263 |
|
Tautosaka iš Lietuvos žemės vardyno anketų. Parengė Valdas Striužas, Povilas Krikščiūnas |
|
|
|
|
|
ĮŽYMŪS ŽMONĖS |
|
|
|
1267 |
|
Savo kūrybą dovanojanti Kartenai. Apie dailininkę profesorę Reginą Songailaitę Balčikonienę. Parengė Genovaitė Paulikaitė |
1277 |
|
Genovaitė Paulikaitė. Vladislavas Domarkas: mokslininkas, išradėjas, visuomenės veikėjas |
1288 |
|
Milda Raudonytė. Prisiminimai apie tėvą – paskutiniojo nepriklausomos Lietuvos seimo narį, agronomą Joną Raudonį |
1295 |
|
Genovaitė Paulikaitė. Jurgis Narušis. Muziką nugalėjo fizika |
1298 |
|
Genovaitė Paulikaitė. Pranciškus Narušis. Sonata klarnetui |
1303 |
|
Skulptorius Rimantas Daugintis. Parengė Danutė Šorienė |
1308 |
|
Julius Kanarskas. Visuomenės ir bažnyčios veikėjas, tautinio atgimimo žadintojas prelatas Pranas Urbonavičius |
1312 |
|
Veronika Simutienė. Profesorius Vilius Palenskis – fizikas, terminologas |
1315 |
|
Bronė Butkuvienė, Julius Kanarskas. Rainių kankinys – mokytojas Antanas Dibisteris |
1321 |
|
Danutė Šorienė. Juvelyras Žydrūnas Einars |
1323 |
|
Danutė Šorienė. Tautodailininkė Virginija Barzdžiuvienė |
1325 |
|
Danutė Šorienė. Menininkas Jurgis Račkauskas |
1327 |
|
Danutė Šorienė. Arvydas Klova. Medžio užvaldytas |
1329 |
|
Genė Drungilienė. Tautodailininkė Sigutė Brazauskienė. Moters paslaptis saugo paveikslai |
1331 |
|
Gražina Kadžytė. Tautosakininkės Adelės Seselskytės kelias iš Kartenos |
1343 |
|
Julius Kanarskas. Raguviškių Riaukos |
1348 |
|
Jolanta Klietkutė. XX a. pirmos pusės Žemaitijos fotografas Ignas Stropus iš Pakutuvėnų |
1366 |
|
Genutė Paulikaitė. Gyvenimas su knyga: dr. Algimantas Jablonskis |
1381 |
|
Antanas Lubys. Savanoris Vyties Kryžiaus kavalierius Jonas Sauseris |
1388 |
|
Genovaitė Paulikaitė. Kompozitoriaus Jono Domarko kūrybos šaltinis – pamario gamta |
1391 |
|
Danguolė Gedgaudienė. Meilė tautai ir tėvynei. Apie partizaną, politinį kalinį ir tremtinį Valerijoną Liaudonskį |
1393 |
|
Kaimo balsas Lietuvai. Žurnalistas, radijo laidų vedėjas Adolfas Drungilas apie save. Parengė Genovaitė Paulikaitė |
1396 |
|
Laisvo kritimo paviliota: parašiutininkė Bernadeta Vasina (Matutytė). Parengė Virginijus Jocys |
1400 |
|
Julius Kanarskas. Tautos švietėjas kunigas Felicijonas Lialis |
1402 |
|
Julius Kanarskas. Agronomas Juozas Lūža |
1403 |
|
Dainininkas Antanas Keblys. Parengė Julija Mačiukienė, Julius Kanarskas |
1406 |
|
Virginijus Jocys. Kartenos valsčiaus savanoriai |
|
|
|
1415 |
|
Straipsnių, įvertintų monografijų serijos „Lietuvos valsčiai“ Lietuvos lokalinių tyrimų mokslo darbų komisijos, reziumė anglų kalba |
1423 |
|
Apie autorius |
1426 |
|
Santrumpos ir sutrumpinimai |
1429 |
|
Asmenvardžių rodyklė. Sudarė Akvilė Driskiūtė |
1463 |
|
Buvusio Kartenos valsčiaus ribų žemėlapis, sudarytas pagal 1923 m. Lietuvos gyventojų surašymo duomenis (kartografinė situacija dabartinė). Sudarė UAB „Žemėlapių artelė“ kartografė Aira Dubikaltienė |
1465 |
|
Kartenos valsčiaus ir seniūnijos žemėlapis. Sudarė kartografė Lidija Kavaliauskienė |
1466 |
|
Buvusių Lietuvos valsčių žemėlapis (Kartenos valsčius išskirtas tamsiau). Sudarė UAB „Žemėlapių artelė“ kartografė Aira Dubikaltienė |
1468 |
|
Buvusių Lietuvos valsčių abėcėlinis sąrašas |
1470 |
|
Buvusių Lietuvos valsčių teritorinis sąrašas |
1472 |
|
Apie seriją „Lietuvos valsčiai“ |
1476 |
|
Rengiamų „Lietuvos valsčių“ serijos monografijų bei monografijų, išleistų iki 2015 m. pabaigos, žemėlapis. Sudarė UAB „Žemėlapių artelė“ kartografė Aira Dubikaltienė |
1478 |
|
Apie seriją „Lietuvos valsčiai“ (anglų k.) |
* Žvaigždute
turinyje žymimi straipsniai, įvertinti
monografijų serijos Lietuvos valsčiai Lietuvos lokalinių
tyrimų mokslo darbų komisijos.
19 |
|
Introduction |
|
|
|
|
|
NATURE |
|
|
|
21 |
|
Filomena Kavoliutė. Vitality of nature in the region |
26 |
* |
Valentinas Baltrūnas, Violeta Pukelytė. Geology and palaeogeography in Kartena area |
38 |
* |
Algirdas Gaigalas. Exposures at the rivers of Minija and Alantas |
49 |
|
Marija Jankauskienė. Salantai Regional Park valuables in the area of Kartena |
59 |
* |
Vytautas Valenta. Kartena town green vesture |
70 |
* |
Filomena Kavoliutė. The landscape of Kartena area in the 20th century |
77 |
|
Petras Grecevičius, Algimantas Mečislovas Olšauskas, Ramunė Olšauskaitė-Urbonienė. The aspects of landscape and vegetation in the area of Kartena |
86 |
|
Rima Žemgulienė (Šoparaitė). The Mačerniai maple |
|
|
|
|
|
HISTORY |
|
|
|
89 |
* |
Julius Kanarskas. The prehistory of Kartena area |
117 |
|
Mikelis Balčius. The silver of Baubliai innholder |
126 |
* |
Tomas Baranauskas. The Kartena and Curonian castles at the Minija River, the western border of the Ceklis land |
134 |
|
Julius Kanarskas. Mythological sites |
149 |
|
A letter by Bishop of Courland Heinrich of April 5, 1253 on division of lands in South Courland. Prepared by Julius Kanarskas |
152 |
|
Julius Kanarskas. Kartena Valsčius (rural district) from the 19th c. to the first half of the 20th century |
192 |
|
Janina Valančiūtė. Development of Mikoliškiai St. Joseph Church within a context of history of the estate and the village |
220 |
|
Vladas Terleckas. The fragments of history of savings bank used by farmers in the area of Kartena |
226 |
|
Julius Kanarskas. The estate of Mišučiai dvaras–the cradle of Mongirdai family |
239 |
|
Brigita Žoromskaitė. Mortality in Kartena town in 1929–1938 |
243 |
|
The reminiscences by Petras Gagilas on various handling works in Kartena district. Prepared by Gražina Žumbakienė |
249 |
|
Bronė Butkuvienė, Kunigunda Litvinienė. The Jews of Kartena |
|
|
HISTORY. KARTENA 1940–1988 |
252 |
|
Vytautas Skebas. The sovietisation of agriculture in Kartena district (1940–1941, 1944–1951) |
275 |
|
Juozapas Antanas Viluckas. The years of occupation and resistance movement. Commemoration of resistants |
294 |
|
The partizans of Kartena Valsčius (a list). Compiled by Juozapas Antanas Viluckas |
307 |
|
Bronė Butkuvienė. From the history of kolkhozes in Kartena (1948–1972) |
321 |
|
Audronė Končienė. Political prisoners from the area of Baubliai |
333 |
|
The aggrieved from Soviet regime in Kartena Valsčius (a list). Compiled by Danguolė Gedgaudienė, Julius Kanarskas, Veronika Simutienė |
|
|
HISTORY. VILLAGES, SETTLEMENTS |
360 |
|
Veronika Simutienė. Aleksandravas |
374 |
|
Julius Kanarskas, Vilma Marcevičienė. The Asteikiai village |
381 |
|
Veronika Simutienė. The history of Baltmiškiai village |
390 |
|
Genovaitė Paulikaitė. The bells above the Budriai village |
402 |
|
Veronika Simutienė. Dyburiai |
419 |
|
Veronika Simutienė. The Liepgiriai village |
428 |
|
Veronika Simutienė. There was a village of Mamiai |
447 |
|
Bronė Butkuvienė, Aušra Norkutė. The village of Martynaičiai |
451 |
|
Anicetas Stonkus. Population of Pakutuvėnai village from the end of 18th c. to the beginning of the 20th c. |
471 |
|
Genovaitė Paulikaitė. Stories of Sauseriai |
477 |
|
Bronė Butkuvienė. The Stropeliai village |
500 |
|
Bronė Butkuvienė. The Raštai village |
501 |
|
Bronė Butkuvienė, Julius Kavarskas. Vėlaičiai |
507 |
|
Julius Kavarskas, Bronė Butkuvienė. The Žadeikai village |
512 |
|
Genovaitė Paulikaitė. Will the village of Prystovai rise? |
522 |
|
Bronė Liubertienė. My native Baubliai (reminiscences) |
535 |
|
Jolanta Klietkutė. The history of the village Pakutuvėnai |
|
|
HISTORY. CULTURAL HERITAGE |
595 |
|
Julius Kanarskas. Archaeological monuments |
622 |
|
Rimtas Tarabilda. Who sat on the throne and the saddle? |
624 |
|
Girėnas Povilionis. The organs in the churches of Kartena, Budriai and Mikoliškiai |
630 |
|
Julius Kanarskas. The olden cemetery |
663 |
|
Vilma Karvelytė-Balbierienė. Investigating architectural heritage of Budriai village |
673 |
|
Julius Kanarskas. The monuments of small folk architecture |
699 |
|
Gvidas Vilys. Church signal instruments of historical Kartena district |
711 |
|
Julius Kanarskas. The graves of soldiers |
|
|
HISTORY. EDUCATION, CULTURE |
718 |
|
Bronė Butkuvienė, Julius Kanarskas. The way gone by Kartena School |
749 |
|
Jūratė Račkauskaitė. The Kartena Secondary School in 2012 |
752 |
|
Veronika Simutienė. The Aleksandravas Basic School |
759 |
|
Julija Mačiukienė. The Baubliai Basic School |
764 |
|
Vanda Jonkuvienė, Julius Kanarskas. The Budriai Primary School |
770 |
|
Bronė Butkuvienė. From the history of Kalniškiai Basic School |
773 |
|
Vytautas Stropus, Julius Kanarskas. The Motiejus Valančius basic School in Kūlupėnai |
778 |
|
Juozas Šimkus. The Kūlupėnai Primary School |
781 |
|
Nijolė Strolienė. Libraries in the area of Kartena |
794 |
|
Mindaugas Retkus. Cultural life of Raguviškiai villagers |
797 |
|
Rita Viskontienė. The Kalniškiai Culture House |
798 |
|
Janina Lukauskienė. Cultural life in Budriai village |
801 |
|
Jovita Kupšienė. Cultural life in Baubliai |
806 |
|
Stasė Butkevičienė. The life story of Kūlupėnai Culture House |
809 |
|
Bronė Butkuvienė. The evenings at the Kartena Culture House |
|
|
HISTORY. FACTORIES, ENTERPRISES |
814 |
|
Danguolė Klovienė, Bronė Butkuvienė. The Kartena Pharmacy |
822 |
|
Julius Kanarskas. The Kūlupėnai Railway |
837 |
|
The Kartena Forest Enterprise and its woodsmen. Prepared by Vytautas Lašas |
841 |
|
Pranciškus Šernas. Post offices of Kartena, Kūlupėnai, Budriai, Baubliai and their staff (1945–2003) |
857 |
|
Bronė Butkuvienė, Dalija Kiliesienė, Antanina Staškevičienė. Kartena Hospital |
864 |
|
Bronė Butkuvienė. A short history of Kartena nursery School |
867 |
|
Algimantas Skurdenis, Gintaras Povilaitis. A short history of Klaipėda Gliding Club. Kartena airfield |
874 |
|
Julius Kanarskas, Danguolė Gedgaudienė. A flax processing plant in Kūlupėnai |
|
|
HISTORY. REBIRTH, THE PRESENT |
881 |
|
Alfonsas Kaknevičius. Echoes of the Sąjūdis rebirth movement |
895 |
|
Zita Rapalienė. A socio-economic review of Kartena Neighbourhood, 2002 |
899 |
|
Alfonsas Kaknevičius. Land reform in Kartena Neighbourhood |
906 |
|
Bronė Butkuvienė. The activities of disabled person organisations |
908 |
|
Bronė Butkuvienė, Irena Igarienė. The Order of Malta Relief Organisation in Kartena |
913 |
|
Bronė Butkuvienė. The Ateitininkai group in Kartena |
916 |
|
Jūratė Lisauskienė. The scouts of Kartena Secondary School |
919 |
|
Bronė Butkuvienė. Electing the nicest homestead – the tradicional |
|
|
feast in Kartena |
923 |
|
Birutė Žvinklienė, Rita Lubienė. The Kulūpėnai Neighbourhood in 2000–2013 |
936 |
|
Everyday and festivals in the Žalgiris Neighbourhood. Prepared by Danguolė Gibišienė |
941 |
|
The Kartena Neighbourhood in 2003–2012. Prepared by Gintarė Padvaiskienė |
|
|
|
|
|
LANGUAGE |
|
|
|
963 |
|
Place names in the area of Kartena from the questionnaires on land names in Lithuania. Prepared by Povilas Krikščiūnas |
996 |
|
Veronika Simutienė, Bronė Butkuvienė. The nicknames of people in various sites of Kartena area |
999 |
|
Vida Paulauskaitė. Place names in Budriai parish |
1002 |
|
Two lives. About Anicetas Stonkus and his Žemaitian (Samogitian) creations. Prepared by Veronika Simutienė |
|
|
|
|
|
ETHNIC CULTURE |
|
|
|
1011 |
|
Vacys Milius. The Kartena cemetery |
1017 |
* |
Goda Povilaitytė. The festivals in Kartena and its surroundings |
1032 |
* |
Virginija Kvasaitė. The peculiarities in singing the Blessed Virgin Mary Hours in Kartena area |
1042 |
* |
Asta Venskienė. The conception of aestheticity of physical look in Kartena area during the first half of the 20th century |
1053 |
|
Dovilė Kulakauskienė. Christian prayers and sacramentals in olden folk believes |
1062 |
* |
Irena Stonkuvienė. The socialisation of children in a village community (Kartena area) in the first half of the 20th century |
1098 |
|
Rita Balkutė. Folk medical knowledge in Kartena area |
1114 |
|
Andrius Šarmavičius. A smithery in Kartena area |
1119 |
* |
Ilona Burinskaitė. Little chapels in Kartena area |
1134 |
|
Eligijus Juvencijus Morkūnas. Water mills on the Minija River during the first half of the 20th century |
|
|
|
|
|
FOLKLORE |
|
|
|
1143 |
|
Adelė Seselskytė. What the people of Kartena tell |
1150 |
|
Jurgita Zvonkutė. About the musicians and get-togethers in Kartena area |
1163 |
* |
Alfonsas Motuzas. The instrumental melodies of Žemaičių Kalvarija Kalnai church songs in Kartena |
1180 |
|
So the Kartena people used to sing. Prepared by Žemyna Trinkūnaitė, Daiva Vyčinienė, Povilas Krikščiūnas |
1224 |
|
Kartena musicians playing. Prepared by Jurgita Zvonkutė |
123 |
|
Fairy tales, anecdotes, stories, legends and tales. Prepared by Adelė Seselskytė, Povilas Krikščiūnas |
1263 |
|
The folklore from Lithuanian land name questionnaires. Prepared by Valdas Striužas, Povilas Krikščiūnas |
|
|
|
|
|
CELEBRITIES |
|
|
|
1267 |
|
Donating her creations to Kartena. About art professor Regina Songailaitė Balčikonienė. Prepared by Genovaitė Paulikaitė |
1277 |
|
Genovaitė Paulikaitė. Vladislavas Domarkas: scholar, inventor and public man |
1288 |
|
Milda Raudonytė. The reminiscences about my father – the last member of the Seimas of the prewar Independent Lithuania, the agronomist Jonas Raudonis |
1295 |
|
Genovaitė Paulikaitė. Jurgis Narušis. The music overcame the physics |
1298 |
|
Genovaitė Paulikaitė. A clarinet sonata by Pranciškus Narušis |
1303 |
|
Sculptor Rimantas Daugintis. Prepared by Danutė Šorienė |
1308 |
|
Julius Kanarskas. Prelate Pranas Urbonavičius, public and church activist, awakener of national rebirth |
1312 |
|
Veronika Simutienė. Professor Vilius Palenskis – physicist and terminology expert |
1315 |
|
Bronė Butkuvienė, Julius Kanarskas. Teacher Antanas Dibisteris – a Rainiai martyr |
1321 |
|
Danutė Šorienė. Jeweller Žydrūnas Einars |
1323 |
|
Danutė Šorienė. Folk artist Virginija Barzdžiuvienė |
1325 |
|
Danutė Šorienė. Artist Jurgis Račkauskas |
1327 |
|
Danutė Šorienė. Arvydas Klova – affected by wood carving |
1329 |
|
Genė Drungilienė. Folk artist Sigutė Brazauskienė. Her secrets are kept in her imagery |
1331 |
|
Gražina Kadžytė. The way gone by a folk artist Adelė Seselskytė from Kartena |
1343 |
|
Julius Kanarskas. The Riaukos from Raguviškiai |
1348 |
|
Jolanta Klietkutė. Photographer Ignas Stropus from Pakutuvėnai in Žemaitija of the first half of the 20th century |
1366 |
|
Genutė Paulikaitė. Living with a book: Dr. Algimantas Jablonskis |
1381 |
|
Antanas Lubys. Volunteer Jonas Sauseris, a bearer of the Cross of Vytis |
1388 |
|
Genovaitė Paulikaitė. Seacoast nature is a source of creativity for the composer Jonas Domarkas |
1391 |
|
Danguolė Gedgaudienė. The love for the nation and the homeland. About the partisan, political prisoner and deportee Valerijonas Liaudonskis |
1393 |
|
The voice of a countryside for Lithuania. A journalist, radio presenter Adolfas Drungilas speaks about himself. Prepared by Genovaitė Paulikaitė |
1396 |
|
Allured by a free fall: a parachutist Bernadeta Vasina (Matutytė). Prepared by Virginijus Jocys |
1400 |
|
Julius Kanarskas. The priest Felicijonas Lialis – the nation educator |
1402 |
|
Julius Kanarskas. The agronomist Juozas Lūža |
1403 |
|
The singer Antanas Keblys. Prepared by Julija Mačiukienė, Julius Kanarskas |
1406 |
|
Virginijus Jocys. The volunteers from Kartena area |
| |
|
|
1415 |
|
English summaries of the papers approved by the Lietuvos valsčiai Monograph Series Lithuanian Local Researches Commission for Scientific Works |
1423 |
|
About the authors |
1426 |
|
Abbreviations |
1429 |
|
The index of personal names. Compiled by Akvilė Driskiūtė |
1463 |
|
The map of former Kartena Valsčius based on the 1923 census of Lithuanian population (present cartographic situation). Compiled by UAB Žemėlapių Artelė cartographer Aira Dubikaltienė |
1464 |
|
A demographic map of the former Kartena Valsčius. Compiled by UAB Žemėlapių Artelė cartographer Aira Dubikaltienė |
1466 |
|
A map of Kartena Neighbourhood. Compiled by cartographer Lidija Kavaliauskienė |
1468 |
|
The map of former Lithuanian rural areas Valsčiai with the Kartena Valsčius shown darker. Compiled by UAB Žemėlapių Artelė cartographer Aira Dubikaltienė |
1470 |
|
The territorial list of former Lithuanian Valsčiai |
1472 |
|
About the Lietuvos Valsčiai series |
1476 |
|
A map of “Lietuvos Valsčiai” series monographs being prepared and those issued by the end of 2015. Compiled by UAB Žemėlapių Artelė cartographer Aira Dubikaltienė |
1478 |
|
About the Lietuvos Valsčiai series (in English) |
* An asterisk in the contents
marks the articles approved by the Lietuvos valsčiai Series
Scientific Works Commission.
Kas į knygą nesudėta...
Išleidus knygą skaitytojų ir kraštiečių
domėjimasis savo gimtine ne tik kad nesumažėja, priešingai jis ima augti, didėti ir skleistis.
O to pasekmėje ima aiškėti neaprašyti dalykai, kurie dėl vienokių ar kitokių priežasčių į knygą nepateko.
Bet juk niekada ne vėlu pasitaisyti, papildyti praleistas ar neišbaigtas temas. Todėl maloniai kviečiame toliau tobulinti
šią monografiją, rašyti mums
leidykla@versme.lt,
atkreipti dėmesį, ką praleidome, pasiūlyti, ką dar galėtumėme mes, o
geriausiai Jūs pats (pati) parašyti šiai knygai.
Atliktas darbas nenueis veltui. Naujus rašinius, papildančius jau išleistą knygą, pirmiausia nedelsdami skelbsime leidyklos svetainės skirsnyje Kas į knygą nesudėta juos greitai susirasti ir perskaityti galės visi besidominantys. Šiuos straipsnelius kaip lygiateises monografijos sudedamąsias dalis vėliau skelbsime elektroninėje monografijos versijoje kartu su visa knyga.
Tegu knygos nenustoja augti, gražėti ir tobulėti! Tą mums leidžia šiuolaikinės technologijos ateities skaitytojai, mūsų papildytas knygas skaitysiantys vis labiau populiarėjančiomis elektroninėmis skaityklėmis, neatskirs, kurie straipsniai buvo popierinėje knygoje, o kurie įterpti tik į virtualųjį maketą. Jie tik galės skaityti gerą,
išsamią knygą...
|
|
Atgal
Viršun
© Versmės leidykla
Mums rašykite leidykla@versme.lt